1
00:00:09,541 --> 00:00:13,033
قلبم مثل آونگ می چرخد...

2
00:00:13,145 --> 00:00:16,603
به سمت راست بال می زند و
سمت چپ احساس غم می کند

3
00:00:16,682 --> 00:00:19,913
خیلی مسحور کننده است،
اما در این لحظه غمگین

4
00:00:19,985 --> 00:00:23,182
بیایید به هم خیره شویم!

5
00:00:23,722 --> 00:00:27,180
دوران دختری، دوران معصومیت،
و نوجوانی...

6
00:00:27,259 --> 00:00:30,717
این کلمات معمولا استفاده می شود.

7
00:00:30,796 --> 00:00:37,463
کسی،
ناراحتی های من را درک کنید!

8
00:00:37,569 --> 00:00:44,441
ماز، شما می توانید در یک بالغ باشید
رابطه با احساسات کودکانه

9
00:00:44,510 --> 00:00:52,076
بله، این علاقه است
تا حدودی آشنا

10
00:00:52,184 --> 00:00:59,681
من رویاهایی دارم که می روند
فراتر از تحسین من

11
00:00:59,825 --> 00:01:06,458
به همین دلیل است که من عشق را صدا می کنم،
با اینکه من فقط یک دختر جوان هستم

12
00:01:06,565 --> 00:01:10,797
میدونم...
من می دانم که من تنها نیستم.

13
00:01:10,869 --> 00:01:15,897
همه احساس خجالت می کنند
و توقف ناپذیر است...

14
00:01:16,008 --> 00:01:20,968
چه چیزی مرا می سازد
میخوای ببینمت

15
00:01:31,757 --> 00:01:35,921
مدرسه ای که من به آن منتقل شدم تمام است
مدرسه دخترانه که سابقه طولانی دارد.

16
00:01:36,028 --> 00:01:39,657
ساختمان ها، خوابگاه و
هر چه دارند قدیمی است...

17
00:01:39,765 --> 00:01:45,533
فکر کردم شاید آنها مقداری داشته باشند
گذرگاه های مرموز یا اتاق های مخفی.

18
00:01:46,171 --> 00:01:49,698
اما آنها نمی توانند
آنها را دارید، درست است؟

19
00:01:49,808 --> 00:01:54,768
اتاق زیر شیروانی

20
00:02:05,224 --> 00:02:07,124
تامائو چان! عجله کن، عجله کن!

21
00:02:07,226 --> 00:02:09,194
نیازی به عجله نیست

22
00:02:09,294 --> 00:02:10,226
اما...

23
00:02:10,395 --> 00:02:13,262
از دختر همسایه پرسیدم
همینطور بیا پس من میرم بیارمش

24
00:02:13,565 --> 00:02:15,499
چی؟ همسایه؟

25
00:02:18,337 --> 00:02:21,329
آه، وقت آن است که برویم به اطراف نگاه کنیم
سالن توت فرنگی، درست است؟

26
00:02:21,406 --> 00:02:22,600
من همانجا خواهم بود.

27
00:02:22,775 --> 00:02:25,608
اوم ... اسم من ...

28
00:02:25,978 --> 00:02:29,709
من می دانم که تو کی هستی، ناگیسا چان.
ما در یک کلاس هستیم

29
00:02:29,848 --> 00:02:33,215
نام من چیهایا تاکمورا است.
من را چیهایا صدا کن

30
00:02:33,485 --> 00:02:35,578
بله چیهایا... چان.

31
00:02:36,388 --> 00:02:38,686
تامائو چان به من گفت
او به شما می داد ...

32
00:02:38,757 --> 00:02:41,089
... گشت و گذار در سالن توت فرنگی
روز شنبه...

33
00:02:41,260 --> 00:02:43,558
بنابراین از او پرسیدم که آیا می توانم به شما بپیوندم.

34
00:02:43,662 --> 00:02:47,257
من چند مکان سرگرم کننده را به شما نشان خواهم داد.
شما باید مشتاقانه منتظر آن باشید.

35
00:02:47,366 --> 00:02:48,333
بله!

36
00:02:48,734 --> 00:02:52,465
من واقعا مشتاقانه منتظر بودم
برای پیوستن به شما، ناگیسا چان.

37
00:02:52,571 --> 00:02:56,371
تو همیشه مرکز توجه بودی
از زمانی که به اینجا منتقل شدی، درست است؟

38
00:02:56,475 --> 00:02:58,807
کاملا حق با شماست

39
00:03:00,279 --> 00:03:03,077
تقریبا فراموش کردم
ما یک نفر دیگر داریم.

40
00:03:03,182 --> 00:03:04,171
یکی دیگه؟

41
00:03:04,416 --> 00:03:05,383
سلام!

42
00:03:05,851 --> 00:03:07,512
که درد دارد!

43
00:03:07,619 --> 00:03:09,280
نام او میزوشیما است.

44
00:03:10,856 --> 00:03:12,057
از آشنایی با شما خوشحالم

45
00:03:12,057 --> 00:03:12,989
از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما خوشحالم!

46
00:03:16,461 --> 00:03:18,759
طبقه دوم شامل
از اتاق های دو نفره ...

47
00:03:18,864 --> 00:03:20,957
... با دانش آموزان سال اول تا چهارم.

48
00:03:21,066 --> 00:03:24,934
اتاق های یک نفره برای سال پنجم و ششم
دانش آموزان، سالن پذیرایی، سالن غذاخوری ...

49
00:03:25,037 --> 00:03:28,734
... و سایر امکانات عمومی هستند
بیشتر در طبقه اول واقع شده است.

50
00:03:29,107 --> 00:03:30,233
واقعا؟

51
00:03:31,577 --> 00:03:32,566
عجب!

52
00:03:32,845 --> 00:03:35,575
این سالن بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردم!

53
00:03:35,714 --> 00:03:38,547
ما هم از این مکان استفاده می کنیم
برای رویدادهای خوابگاه

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,674
ناگیسا چان.

55
00:03:39,818 --> 00:03:43,584
آیا می خواهید به سمت جالب بروید
اتاقی که بعد از این به شما گفتم؟

56
00:03:43,689 --> 00:03:44,621
بیا بریم، بریم!

57
00:03:45,657 --> 00:03:50,117
چیهایا چان و میزوشیما سان
چهار سال هم اتاقی بودید؟

58
00:03:50,229 --> 00:03:53,255
اگر شما در مورد آن به آنها بگویید، پس
شما باید با همان شخص اتاق کنید.

59
00:03:53,365 --> 00:03:55,925
به علاوه ما همیشه در آن بودیم
همون کلاس از مهدکودک

60
00:03:56,034 --> 00:03:57,763
از مهدکودک؟

61
00:03:57,870 --> 00:03:58,503
همین...

62
00:03:58,503 --> 00:03:59,800
همین...
12 سال.

63
00:03:59,938 --> 00:04:03,465
12 سال؟ سپس شما هستید
مثل زوج های متاهل الان

64
00:04:04,042 --> 00:04:04,872
چی؟

65
00:04:08,413 --> 00:04:11,746
سپس ناگیسا چان و تامائو چان
مثل تازه عروس هستند

66
00:04:12,017 --> 00:04:14,451
اوه من! این را شنیدی، ناگیسا چان؟

67
00:04:14,553 --> 00:04:17,021
گفتند ما مثل تازه عروس هستیم!

68
00:04:17,389 --> 00:04:19,949
چی؟ این قرار است به چه معنی باشد؟

69
00:04:20,225 --> 00:04:22,557
تازه ازدواج کرده ها چه کسانی هستند؟

70
00:04:24,096 --> 00:04:27,088
آه، شیزو...

71
00:04:27,432 --> 00:04:30,799
امم... Étoile-sama. ما را غافلگیر کردی

72
00:04:30,936 --> 00:04:33,427
یعنی اینجا چیکار میکنی؟

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,970
ناگیسا چان ناز من هر جا برود...

74
00:04:39,912 --> 00:04:41,743
...من هم میرم اونجا.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,411
چی؟

76
00:04:44,750 --> 00:04:46,342
من نمی توانم.

77
00:04:46,685 --> 00:04:50,280
وقتی به من خیره می شود،
بدنم هنوز یخ می زند...

78
00:04:50,589 --> 00:04:55,993
من فقط واقعا نگران آن کسی هستم
ممکن است سعی کند به شما پاس بدهد.

79
00:04:56,561 --> 00:05:00,861
من می خواهم بگویم
برای شما هم همینطور

80
00:05:01,533 --> 00:05:04,400
ها؟ فکر کردم یه چیزی شنیدم...

81
00:05:12,744 --> 00:05:13,711
چی؟

82
00:05:22,387 --> 00:05:23,285
شانسی دارید؟

83
00:05:23,355 --> 00:05:23,946
نه...

84
00:05:31,096 --> 00:05:32,085
متشکرم.

85
00:05:32,230 --> 00:05:33,857
فقط نجاتم دادی

86
00:05:37,135 --> 00:05:40,434
شاید Étoile-sama
دوباره وانمود کرد که بیمار است

87
00:05:40,572 --> 00:05:43,905
من حدس می زنم که او یک جلسه دارد
برای آماده شدن برای رویداد فردا

88
00:05:44,009 --> 00:05:45,738
او واقعاً مرا شگفت زده کرد.

89
00:05:45,844 --> 00:05:49,905
من فکر کردم او برای بازی بیرون آمده است
با من مخفی کاری یا چیزی دیگر.

90
00:05:50,182 --> 00:05:52,776
هی، تو نیستی
دبستان میدونی

91
00:05:52,884 --> 00:05:54,181
حق با شماست.

92
00:05:55,754 --> 00:05:58,746
پنج! شش! هفت!

93
00:05:58,857 --> 00:06:01,690
هشت! نه! ده!

94
00:06:01,793 --> 00:06:02,691
باشه!

95
00:06:05,931 --> 00:06:08,491
کارآگاه آئوی ناگیسا اینجاست!

96
00:06:10,302 --> 00:06:11,530
عجب!

97
00:06:24,116 --> 00:06:25,947
میزوشیما سان، من تو را پیدا کردم!

98
00:06:27,953 --> 00:06:29,944
تامائو چان، من تو را پیدا کردم!

99
00:06:33,692 --> 00:06:35,626
چیهایا چان، من تو را پیدا کردم!

100
00:06:36,128 --> 00:06:38,619
چه فایده ای دارد
بازی مخفی کاری؟

101
00:06:38,730 --> 00:06:41,426
بهتر از گرفتن است
یک تور به روش معمولی

102
00:06:41,533 --> 00:06:42,522
آره

103
00:06:42,634 --> 00:06:45,831
بعد از این باید چیکار کنیم؟
به طبقه اول برمی گردیم.

104
00:06:45,937 --> 00:06:47,962
آیا باید نگاهی به سالن مطالعه بیندازیم؟

105
00:06:48,073 --> 00:06:48,698
آره

106
00:06:48,807 --> 00:06:50,968
اوه، و من دوباره آن را خواهم کرد!

107
00:07:00,619 --> 00:07:02,052
بعد از ظهر شنبه

108
00:07:02,320 --> 00:07:06,381
در سالن توت فرنگی، جلسه پایانی
قبل از برگزاری رویداد

109
00:07:06,525 --> 00:07:09,688
روسای شوراهای دانش آموزی
از هر سه مدرسه حضور دارند.

110
00:07:10,729 --> 00:07:13,857
Étoile-sama مثل همیشه غایب است.

111
00:07:14,466 --> 00:07:16,331
همان طور که انتظار داشتم.

112
00:07:17,202 --> 00:07:20,069
شورای دانش آموزی میاتور
رئیس جمهور، روکویو ساما.

113
00:07:20,472 --> 00:07:24,408
حتی با غیبت اتول ساما،
او برای شروع جلسه ادامه می دهد.

114
00:07:24,576 --> 00:07:27,374
او شروع به توضیح می کند
برنامه برای این رویداد

115
00:07:27,546 --> 00:07:29,639
این هم همان طور که انتظار داشتم پیش رفت.

116
00:07:30,282 --> 00:07:33,115
شورای دانش آموزی اسپیکا
رئیس جمهور، توموری ساما.

117
00:07:33,351 --> 00:07:37,947
او شروع به بازجویی از Rokujyo-sama می کند
در مورد غیبت Étoile.

118
00:07:38,557 --> 00:07:40,582
این نیز همان طور است که من انتظار داشتم.

119
00:07:45,330 --> 00:07:48,094
و به همین ترتیب، آنها به بحث و جدل ادامه می دهند.

120
00:07:48,467 --> 00:07:50,697
همه چیز همان طور که انتظار داشتم پیش رفت.

121
00:07:52,204 --> 00:07:54,229
با تمام شدن زمان...

122
00:07:54,339 --> 00:07:58,469
... این جلسه در حال برگزاری است
پایان دادن به بن بست در ...

123
00:08:00,378 --> 00:08:01,970
... تقریبا ...

124
00:08:03,248 --> 00:08:06,217
حالم از همه چی بهم میخوره
همان طور که انتظار داشتم رفت...

125
00:08:12,324 --> 00:08:15,088
کارآگاه آئوی ناگیسا اینجاست!

126
00:08:23,935 --> 00:08:27,098
اتفاق غیرمنتظره ای رخ داده است...

127
00:08:32,110 --> 00:08:34,806
او چگونه توانست دو اتاق را با هم مخلوط کند؟

128
00:08:38,049 --> 00:08:42,213
اگر این جور چیزها ادامه پیدا کند،
آنوقت دیر یا زود، تو خواهی شد...

129
00:08:42,287 --> 00:08:45,586
... مسئول این است، رئیس جمهور
شورای دانش آموزی میاتور

130
00:08:48,827 --> 00:08:49,953
در نهایت.

131
00:08:50,162 --> 00:08:53,893
متاسفم که خراب کردم
جلسه مهم شما...

132
00:08:54,299 --> 00:08:56,267
تقصیر تو نیست

133
00:08:56,935 --> 00:08:57,765
اما...

134
00:08:57,903 --> 00:09:01,304
به هر حال همیشه باید
قبل از ورود در بزن

135
00:09:01,439 --> 00:09:03,873
این روشی است که
شما باید دنبال کنید

136
00:09:03,975 --> 00:09:04,964
می فهمی؟

137
00:09:05,177 --> 00:09:06,041
بله

138
00:09:10,015 --> 00:09:11,846
واقعا متاسفم

139
00:09:14,753 --> 00:09:18,086
من با آنچه روکویو سان گفت موافقم.
تو ما را نجات دادی

140
00:09:18,190 --> 00:09:18,713
چی؟

141
00:09:19,424 --> 00:09:20,584
از آشنایی با شما خوشحالم

142
00:09:20,659 --> 00:09:23,150
من میناموتو چیکارو هستم.
رئیس شورای دانش آموزی ...

143
00:09:23,228 --> 00:09:25,219
... در آکادمی دخترانه سنت لولیم.

144
00:09:26,264 --> 00:09:27,265
آیا می خواهید پنهان شوید؟

145
00:09:27,265 --> 00:09:29,460
آیا می خواهید پنهان شوید؟
چی؟ تقصیر شیزوما-ساما است؟

146
00:09:31,336 --> 00:09:33,497
منظورم این است که تقصیر Étoile-sama است؟

147
00:09:33,572 --> 00:09:34,334
درسته

148
00:09:34,573 --> 00:09:37,508
از آنجایی که شیزوما-ساما غایب بود
از جلسه امروز ...

149
00:09:37,609 --> 00:09:39,577
... ما مدام بحث می کردیم.

150
00:09:39,644 --> 00:09:42,579
اما خوشحالم که به خودت رسیدی
نجات ما، ناگیسا چان.

151
00:09:42,681 --> 00:09:45,206
هر وقت بحثی پیش میاد...

152
00:09:45,283 --> 00:09:48,844
... ادامه می دهیم و می رویم
تا پایان جلسه

153
00:09:48,954 --> 00:09:51,047
به همین دلیل شما مردم بحث می کنید؟

154
00:09:51,156 --> 00:09:54,887
دلیلش این است که شیزوما ساما این کار را نکرده است
کارش را به عنوان اتول انجام می داد و...

155
00:09:54,993 --> 00:09:56,790
... تمام جلسات را از دست می دهد.

156
00:09:56,895 --> 00:09:59,455
حالا که به آن اشاره کردید،
غوغا می کردند...

157
00:09:59,564 --> 00:10:01,759
... چون سر ناهار نبود.

158
00:10:02,100 --> 00:10:03,032
درسته؟

159
00:10:04,669 --> 00:10:08,196
میاتور، اسپیکا، لولیم...
برای هر سه مدرسه مرسوم است...

160
00:10:08,306 --> 00:10:11,207
... برای شرکت در
بسیاری از رویدادهای مختلف

161
00:10:11,710 --> 00:10:15,476
به منظور مدیریت این رویدادها،
ما یک کمیته مشترک دانشجویی داریم...

162
00:10:15,580 --> 00:10:17,172
... و جلسات.

163
00:10:17,282 --> 00:10:21,412
بنابراین دانش آموزان نقش اساسی را ایفا می کنند
در تحقق این اتفاقات

164
00:10:21,519 --> 00:10:25,046
و Étoile-sama همه را به ارمغان می آورد
سه مدرسه با هم و...

165
00:10:25,156 --> 00:10:27,215
... آنها را نمایندگی می کند.

166
00:10:28,093 --> 00:10:32,996
بنابراین اگر شیزوما-ساما ادامه دهد
سست بودن همیشه...

167
00:10:33,131 --> 00:10:37,192
... آن وقت وقایع به همین راحتی پیش نمی روند.

168
00:10:37,669 --> 00:10:40,729
اما شما هنوز شورای دانش آموزی دارید.

169
00:10:40,905 --> 00:10:44,534
شما Rokujyo-san، شخص را دارید
از اسپیکا و خودت چیکارو سان...

170
00:10:44,643 --> 00:10:49,012
خوب، به نظر می رسد همه چیز آنطور پیش نمی رود
بدون مشکل فقط با شورای دانش آموزی

171
00:10:49,114 --> 00:10:49,603
چی؟

172
00:10:49,814 --> 00:10:51,372
درست است.

173
00:10:52,817 --> 00:10:56,480
Miator قدیمی ترین از این سه است
و سنت خود را حفظ کرده است و ...

174
00:10:56,554 --> 00:10:58,545
... به تشریفات خود افتخار می کند.

175
00:10:58,623 --> 00:11:03,322
Spica پس از آن ایجاد شد و
آنها در دانشگاه و ورزش سرآمد هستند.

176
00:11:03,662 --> 00:11:06,392
هر دو یکدیگر را رقیب می دانند.

177
00:11:06,498 --> 00:11:08,932
پس وقتی شورای دانش آموزی آنها
اعضا دور هم جمع می شوند...

178
00:11:09,000 --> 00:11:10,865
... همیشه بحث را شروع می کنند.

179
00:11:10,935 --> 00:11:14,462
برای بازگرداندن نظم، ما نیاز داریم
نمایندگان هر سه مدرسه

180
00:11:14,572 --> 00:11:17,370
حضور Étoile-sama
بسیار مهم است.

181
00:11:17,609 --> 00:11:21,978
به علاوه Shizuma-sama از Miator است،
بنابراین اگر او هر بار ظاهر نشود ...

182
00:11:22,080 --> 00:11:27,609
...یعنی اسپیکا هر
حق ادامه مبارزه با میاتور

183
00:11:27,952 --> 00:11:29,579
و تقریباً همین است.

184
00:11:29,688 --> 00:11:33,146
تنها کاری که می کنیم بحث و جدل است
هر بار در جلسات

185
00:11:34,559 --> 00:11:35,617
من می بینم.

186
00:11:36,027 --> 00:11:40,623
انتظار داشتم یک شورای دانش آموزی باشم
عضو برای لذت بیشتر، اما...

187
00:11:40,865 --> 00:11:42,992
اوم... من یک سوال دارم.

188
00:11:43,101 --> 00:11:43,802
چیست؟

189
00:11:43,802 --> 00:11:45,736
چیست؟
خب، این در مورد لولیم است ...

190
00:11:45,837 --> 00:11:50,137
آیا آنها رقابتی نیستند یا دارند
با مدارس دیگر دعوا می کند؟

191
00:11:51,609 --> 00:11:54,271
ما آزادیم که هر کاری دوست داریم انجام دهیم
و ما هم راحت هستیم.

192
00:11:54,379 --> 00:11:56,244
ما با آن درگیر نمی شویم.

193
00:11:56,348 --> 00:11:58,077
میبینم...

194
00:12:03,254 --> 00:12:05,222
او زیبا و جذاب است ...

195
00:12:05,323 --> 00:12:07,621
اوه من...
من نمی توانم تو را تنها بگذارم، می توانم؟

196
00:12:07,692 --> 00:12:10,559
اینطوری نیست!
من فقط فکر می کردم او شگفت انگیز است.

197
00:12:10,662 --> 00:12:13,187
با وجود اینکه او یک رئیس جمهور است
شورای دانش آموزی ...

198
00:12:13,298 --> 00:12:15,630
... او واقعاً خوب است.
به علاوه او همه چیز را می داند ...

199
00:12:15,734 --> 00:12:18,498
شما هم جذاب هستید
وقتی شما هم وحشت می کنید

200
00:12:18,803 --> 00:12:20,862
گیز، تامائو چان.

201
00:12:25,276 --> 00:12:26,436
ناگیسا چان؟

202
00:12:26,611 --> 00:12:27,202
بله؟

203
00:12:27,679 --> 00:12:30,204
آیا به چیزی فکر می کنید؟

204
00:12:30,682 --> 00:12:33,446
یه چیزی هست که
من واقعا نمی فهمم.

205
00:12:33,585 --> 00:12:35,712
می توانید در مورد آن به من بگویید؟

206
00:12:35,787 --> 00:12:37,778
خب میبینی...

207
00:12:37,989 --> 00:12:41,982
بعدش مدام بهش فکر میکردم
گوش دادن به داستان چیکارو سان...

208
00:12:42,327 --> 00:12:47,560
چرا شیزوما-ساما نیست
آیا کار خود را به عنوان Étoile انجام می دهد؟

209
00:12:48,133 --> 00:12:50,158
خودت گفتی درسته؟

210
00:12:50,268 --> 00:12:53,601
که Étoile-sama است
محبوب ترین و محترم ترین...

211
00:12:53,671 --> 00:12:56,435
... نفر توسط هر سه مدرسه.

212
00:12:56,541 --> 00:12:57,838
اما چرا؟

213
00:13:00,178 --> 00:13:01,440
تامائو چان؟

214
00:13:01,546 --> 00:13:04,640
من هم جوابشو نمی دونم...

215
00:13:05,683 --> 00:13:06,775
میبینم...

216
00:13:11,723 --> 00:13:12,587
چی؟

217
00:13:12,657 --> 00:13:15,125
یک مهمانی خوش آمدگویی برای
ساکنین جدید این سالن؟

218
00:13:15,193 --> 00:13:15,887
امروز؟

219
00:13:16,027 --> 00:13:17,688
چه زمانی این تصمیم گرفته شد؟

220
00:13:20,265 --> 00:13:24,668
28 آوریل، ساعت 10 صبح مهمانی خوش آمدید
برای ساکنین جدید سالن توت فرنگی.

221
00:13:24,736 --> 00:13:27,534
به میزبانی دانشجو
شورای هر سه مدرسه

222
00:13:27,605 --> 00:13:30,005
این برای مدت طولانی اینجا پست شده بود.

223
00:13:30,241 --> 00:13:33,233
پس این رویداد برای امروز است؟

224
00:13:33,445 --> 00:13:37,313
می گوید ساکنان جدید، من هم هستم
به این مهمانی هم دعوت شدی؟

225
00:13:37,415 --> 00:13:39,883
متاسفانه وقتی
آنها می گویند ساکنان جدید ...

226
00:13:39,951 --> 00:13:41,851
... منظور دانش آموزان سال اول است.

227
00:13:41,953 --> 00:13:44,820
شما به عنوان نفر چهارم وارد اینجا شدید
دانشجوی سال، ناگیسا چان.

228
00:13:44,923 --> 00:13:47,483
من می بینم، بنابراین فقط دانش آموزان سال اول هستند.

229
00:13:47,592 --> 00:13:49,287
حدس میزنم حق با شماست

230
00:13:52,831 --> 00:13:54,321
حالت خوبه؟

231
00:13:56,768 --> 00:13:58,326
من... من خوبم.

232
00:13:59,103 --> 00:14:00,695
خیلی ممنون.

233
00:14:00,805 --> 00:14:02,864
مشکلی نیست مراقب باشید.

234
00:14:03,041 --> 00:14:03,564
بله

235
00:14:04,075 --> 00:14:06,100
آیا شما صدمه دیده اید؟

236
00:14:06,744 --> 00:14:07,438
خیر

237
00:14:07,645 --> 00:14:11,843
هی، آیا اتول ساما می‌رود؟
در مهمانی خوشامدگویی امروز شرکت کنید؟

238
00:14:11,950 --> 00:14:12,939
البته.

239
00:14:13,051 --> 00:14:17,351
شنیدم Étoile-sama قرار است سلام کند
ساکنین جدید یکی یکی

240
00:14:17,455 --> 00:14:18,615
اوه واقعا؟

241
00:14:18,723 --> 00:14:20,190
من نمی توانم صبر کنم!

242
00:14:23,795 --> 00:14:27,663
هر سال قرار است این مهمانی برگزار شود
برای اولین بار...

243
00:14:27,765 --> 00:14:31,132
... که ساکنان جدید
با Étoile-sama آشنا شوید.

244
00:14:31,236 --> 00:14:32,362
حق با شماست.

245
00:14:32,470 --> 00:14:36,736
وقتی دانشجوی سال اول بودم و
در سالن توت فرنگی پذیرفته شد...

246
00:14:36,841 --> 00:14:39,537
...خیلی هیجان زده بودم
در مورد این مهمانی نیز

247
00:14:39,644 --> 00:14:42,545
اما ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
اگر Étoile-sama اینجا نیست.

248
00:14:42,647 --> 00:14:44,945
خوب، این چیزها اتفاق می افتد.

249
00:14:45,583 --> 00:14:47,210
این درست نیست...

250
00:14:47,285 --> 00:14:48,217
چی؟

251
00:14:48,319 --> 00:14:53,222
منظورم اینهمه دانشجوی سال اوله
مشتاق دیدار با اتول ساما هستند.

252
00:14:53,525 --> 00:14:57,427
و Étoile-sama ناامید خواهد شد
آنها من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد!

253
00:14:57,529 --> 00:14:58,791
ناگیسا چان...

254
00:14:58,897 --> 00:15:00,626
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

255
00:15:00,698 --> 00:15:02,962
من می روم شیزوما-ساما را پیدا کنم!

256
00:15:03,101 --> 00:15:06,969
سپس من از او می خواهم
در مهمانی خوش آمدگویی شرکت کنید

257
00:15:07,605 --> 00:15:08,629
ناگیسا چان!

258
00:15:08,740 --> 00:15:09,536
صبر کن

259
00:15:09,707 --> 00:15:10,639
ناگیسا چان!

260
00:15:11,009 --> 00:15:12,340
حق با شماست.

261
00:15:12,544 --> 00:15:14,637
ناگیسا چان درست می گوید.

262
00:15:24,556 --> 00:15:25,784
جالبه

263
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
اما توگی سان و کانو سان
هر دو نگاه می کردند...

264
00:15:29,494 --> 00:15:32,725
برای دیروزش،
اما اصلاً نتوانستند او را پیدا کنند.

265
00:15:33,131 --> 00:15:34,155
نگران نباش!

266
00:15:34,265 --> 00:15:37,564
من فقط یک تور در آن داشتم
سالن توت فرنگی دیروز.

267
00:15:38,069 --> 00:15:39,229
من او را پیدا خواهم کرد.

268
00:15:40,638 --> 00:15:41,605
خوب

269
00:15:42,240 --> 00:15:46,108
سپس من شروع به آماده کردن چیزها می کنم
تا Étoile-sama به ما بپیوندد.

270
00:15:46,377 --> 00:15:47,105
بله!

271
00:15:47,579 --> 00:15:48,807
بریم همه!

272
00:15:48,913 --> 00:15:49,470
بله!

273
00:15:49,581 --> 00:15:50,605
باشه!

274
00:15:53,785 --> 00:15:57,277
مهمانی خوش آمدگویی برای ساکنین جدید

275
00:16:23,147 --> 00:16:25,138
این تنها اتاق باقی مانده است...

276
00:16:33,992 --> 00:16:35,220
باز است.

277
00:16:43,101 --> 00:16:44,625
اتاق خالی...

278
00:16:46,738 --> 00:16:49,536
این طبقه دوم است،
اما این یک اتاق یک نفره است؟

279
00:17:22,507 --> 00:17:23,872
ناگیسا چان؟

280
00:17:26,678 --> 00:17:28,202
لطفا با من بیا

281
00:17:28,279 --> 00:17:29,007
چرا؟

282
00:17:29,414 --> 00:17:31,882
همه منتظر شما هستند.
لطفا بیایید

283
00:17:32,950 --> 00:17:35,885
کی ازت خواست که منو پیدا کنی؟
میوکی؟ یا این بود...

284
00:17:36,020 --> 00:17:37,282
اینطوری نبود!

285
00:17:37,355 --> 00:17:39,380
برام مهم نیست کی چی میگه...

286
00:17:39,457 --> 00:17:42,119
شما قرار است اتول باشید، درست است؟

287
00:17:42,226 --> 00:17:46,890
Étoile-sama مورد احترام همه است
و همچنین مورد علاقه همه...

288
00:17:46,998 --> 00:17:49,592
در این صورت شما نمی توانید آنها را ناامید کنید!

289
00:17:51,002 --> 00:17:53,869
دانش آموزان سال اول هستند
در انتظار تو و ...

290
00:17:54,505 --> 00:17:55,938
تقریبا فراموش کردم...

291
00:17:56,174 --> 00:17:58,870
وقتی اینطوری به من خیره شد...

292
00:18:16,661 --> 00:18:19,858
چرا خودت اومدی؟

293
00:18:20,431 --> 00:18:23,161
من و تو به تنهایی با هم خواهیم بود.

294
00:18:31,676 --> 00:18:33,541
لطفا...

295
00:18:34,278 --> 00:18:36,212
... با من بیا ...

296
00:18:38,316 --> 00:18:39,840
این دختر...

297
00:18:43,121 --> 00:18:44,884
دانش آموزان جدید ...

298
00:18:44,989 --> 00:18:47,856
همه آنها منتظر Étoile-sama هستند.

299
00:18:50,495 --> 00:18:51,757
لطفا...

300
00:19:01,773 --> 00:19:03,604
شیزوما-ساما؟

301
00:19:05,843 --> 00:19:07,401
تو برنده ای...

302
00:19:07,812 --> 00:19:09,109
برویم

303
00:20:05,002 --> 00:20:07,095
چه شد که به اینجا آمدی؟

304
00:20:07,471 --> 00:20:09,496
من کارم را به عنوان Étoile انجام می دهم.

305
00:20:38,970 --> 00:20:40,631
خدایا شکرت...

306
00:20:48,880 --> 00:20:51,747
جشن خوشامدگویی واقعا عالی بود.

307
00:20:52,016 --> 00:20:53,506
اتول ساما...

308
00:20:57,255 --> 00:20:57,949
چی؟

309
00:21:10,268 --> 00:21:11,895
آئوی ناگیسا سان.

310
00:21:12,069 --> 00:21:14,799
تبریک بابت انتقال
به آکادمی دخترانه سنت میاتور...

311
00:21:14,872 --> 00:21:17,238
... و همچنین ورود
خوابگاه آسترایا.

312
00:21:17,775 --> 00:21:19,299
خیلی ممنون.

313
00:21:19,410 --> 00:21:22,004
از آشنایی با شما خوشحالم، اتول ساما...

314
00:21:29,153 --> 00:21:30,620
چه دختر مرموزی...

315
00:21:30,688 --> 00:21:33,248
من تعجب می کنم که او چگونه متقاعد شد
شیزوما می آید...

316
00:21:33,591 --> 00:21:36,958
درسته؟ قطعا داره میره
برای جالب شدن از اینجا به بعد

317
00:21:40,665 --> 00:21:42,223
اوتوری امانه.

318
00:21:42,333 --> 00:21:44,631
باید کاری کنم که جدی بشه

319
00:21:44,735 --> 00:21:46,532
راه دیگه ای نیست...

320
00:22:39,857 --> 00:22:43,520
احساس غم دارم احساس غم دارم

321
00:22:43,627 --> 00:22:47,324
این چیزی است که من
قلب احساس می کرد

322
00:22:47,431 --> 00:22:50,832
این خوب نیست
دارم خواب می بینم...

323
00:22:50,968 --> 00:22:56,531
...این گناه عمیق
که از من گرفته شده است

324
00:22:57,174 --> 00:23:01,770
لطفا به من ابدیت بده

325
00:23:02,046 --> 00:23:09,043
انگشتم را گاز میگیرم و
منتظر اغوا باشید

326
00:23:09,220 --> 00:23:13,247
عروسک شیشه ای من

327
00:23:14,392 --> 00:23:18,226
من می خواهم از هم جدا شوم
درون بازوهای تو

328
00:23:18,529 --> 00:23:21,930
تو سرنوشت من هستی

329
00:23:22,433 --> 00:23:29,168
به آرامی شما را لمس می کند
کافی نیست

330
00:23:29,373 --> 00:23:33,139
میخوام گریه کنم و
می خواهم شما هم گریه کنید

331
00:23:33,277 --> 00:23:36,804
اشک هایم را ببوس

332
00:23:37,081 --> 00:23:44,044
در آرام باز می شود،
و این راز ماست

333
00:23:55,499 --> 00:23:59,492
هی، تامائو چان. ما داریم
مدارس غیر از میاتور، درست است؟

334
00:23:59,570 --> 00:24:02,539
بله ما مدارس دیگری داریم
به نام Spica و Le Rim.

335
00:24:02,606 --> 00:24:06,599
به هر حال ناگیسا چان، شما
در مورد شاهزاده اسپیکا می دانید؟

336
00:24:06,710 --> 00:24:09,406
یک شاهزاده؟ فکر کردم اسپیکا
یک آکادمی تمام دختران بود.

337
00:24:09,480 --> 00:24:12,916
البته که هست. اما آنها یک شاهزاده دارند.

338
00:24:13,417 --> 00:24:16,853
در قسمت بعدی توت فرنگی
وحشت، شاهزاده سوار بر اسب سفید.

339
00:24:16,954 --> 00:24:21,050
شاهزاده سوار بر اسب سفید
هر دختری در مورد آن خواب می بیند.

340
00:24:21,225 --> 00:24:24,353
چی؟ من هرگز چنین رویایی ندیده بودم.